1
00:02:43,360 --> 00:02:50,440
"சர்வவல்லவர் வாழ்க!"

2
00:02:52,560 --> 00:02:54,240
நகர்த்தவும்!

3
00:02:54,640 --> 00:02:55,760
ஒதுங்கிடுங்க சார்!

4
00:02:55,880 --> 00:02:57,400
ஆரஞ்சு வாங்க!

5
00:03:06,920 --> 00:03:11,240
"ஹீர் ஜோகியிடம் சொல்கிறான்..."

6
00:03:12,280 --> 00:03:17,200
"இது ஒரு பொய்."

7
00:03:18,080 --> 00:03:23,280
"இரண்டு காதலர்களை யாரும் மீண்டும் இணைப்பதில்லை."

8
00:03:23,360 --> 00:03:28,080
"அவர்கள் மீண்டும் இணைவதை யாரும் விரும்பவில்லை."

9
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
ஒரு ஹீர் பாட முடியாது
மாஸ்டரோ ரஃபியை விட சிறந்தவர்.

10
00:03:33,240 --> 00:03:36,920
அவர் நன்றாகப் பாடுகிறார் என்றால், ஏன் பாடவில்லை
க்வாய்ட்-இ-ஆசாம் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தாரா?

11
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
ஏய், ராஸ்கல்! காஷ்மீரை எடுத்துக் கொண்டால்

12
00:03:39,520 --> 00:03:42,360
மற்றும் திரு ரஃபி இருவரும், இந்தியா என்னவாகும்
விட்டு வைக்கப்படுமா? முட்களா?

13
00:04:03,400 --> 00:04:06,200
'அனைத்து இடுகைகளையும் எச்சரிக்கவும். முடிந்துவிட்டது.'

14
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

15
00:04:15,440 --> 00:04:19,200
உங்கள் ஏற்றுமதி வணிகம் செழிக்கும்.
சரி, ஏற்றுமதியாளரா?

16
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
அஷ்ரஃப், எனக்கு தேநீர் கொண்டுவா?

17
00:04:21,960 --> 00:04:24,120
நிச்சயமாக! ஃபர்கான், அவருக்கு கொஞ்சம் தேநீர் கொடுங்கள்!

18
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
வலுவான தேநீர்.
- ஆம், ஐயா!

19
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
'வரும் தகவலில் இருந்து
எல்லையில் இருந்து...' - மூன்று கப்!

20
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
'அதை அனுமானிக்கலாம்'

21
00:04:31,360 --> 00:04:35,720
'இந்திய ராணுவம் அதிகரித்து வருகிறது
எல்லையில் அதன் படைகள்.'

22
00:04:36,080 --> 00:04:38,160
போர் வருமா?
- 'ஆனால் இது அனைவருக்கும் தெரியும் ...'

23
00:04:39,800 --> 00:04:41,360
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

24
00:04:42,080 --> 00:04:43,720
நாங்கள் இருக்கிறோம்

25
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
தேசத்தை காக்க.

26
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
'அதுவும் சொல்லப்படுகிறது'

27
00:04:47,680 --> 00:04:53,240
'காஷ்மீர் எல்லையில்,
இந்திய ராணுவம்...'

28
00:04:54,400 --> 00:04:59,320
'பாகிஸ்தான் ராணுவ அதிகாரி
மேஜர் ஜெனரல் ஆகா கான்'

29
00:04:59,760 --> 00:05:03,200
பாகிஸ்தான் ரேடியோவிடம் தெரிவித்தார்
இந்திய ராணுவம்'

30
00:05:03,640 --> 00:05:07,240
'மிகவும் பலவீனமாகிவிட்டது'

31
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
'சீனாவுடனான போருக்குப் பிறகு
1962ல்...'

32
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
தயவுசெய்து உங்கள் பாதத்தை அகற்றுவீர்களா?

33
00:05:24,520 --> 00:05:25,400
ஏன்?

34
00:05:25,480 --> 00:05:27,440
ஏனெனில் இது ஐஎஸ்ஐயின் உத்தரவு.

35
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
அவற்றை என் காரில் வைத்திருங்கள்.

36
00:05:35,400 --> 00:05:38,400
ஐயா, இவைகள் பேராசிரியருக்கானது.
நான் உங்களுக்கு புதியவற்றைத் தருகிறேன்.

37
00:05:38,480 --> 00:05:39,960
எனக்கு இவை மட்டுமே வேண்டும்.
ஏதாவது பிரச்சனையா?

38
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
சொல்லப்போனால், நீங்கள் யார்?

39
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
பேராசிரியர் மஞ்சூர் ஆல்வி.

40
00:05:47,000 --> 00:05:49,080
லாகூர் பல்கலைக்கழகம். நான் வரலாறு கற்பிக்கிறேன்.

41
00:05:50,800 --> 00:05:52,360
கர்னல் ஜைதி, ஐ.எஸ்.ஐ.

42
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
நீங்கள் வரலாற்றைக் கற்பிக்கிறீர்கள்,

43
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
மற்றும் நான் வரலாற்றில் இருந்து கற்றுக்கொள்கிறேன்.

44
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
8 முழுவதும். மூன்று எழுத்துகள்.

45
00:06:21,400 --> 00:06:23,120
'ஓடிப் போன ஒருவன்
சிறையிலிருந்து.'

46
00:06:24,440 --> 00:06:25,560
தப்பிக்க!

47
00:06:27,240 --> 00:06:28,920
ஆனால் திரு மஞ்சூர்,

48
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
அதற்கு பதிலாக 'பாட்டன்'
இங்கு எழுதப்பட்டுள்ளதா?

49
00:06:32,680 --> 00:06:34,160
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

50
00:06:47,120 --> 00:06:48,240
பேராசிரியர்,

51
00:06:49,560 --> 00:06:51,760
நீங்கள் யாரை அனுப்புகிறீர்கள்
'பாட்டன்' பற்றிய தகவல்கள்

52
00:06:51,840 --> 00:06:53,120
இந்த குறுக்கெழுத்து மூலம்?

53
00:06:54,440 --> 00:06:57,320
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. என்னை நம்புங்கள்.

54
00:06:59,320 --> 00:07:00,640
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

55
00:07:01,400 --> 00:07:02,640
அஷ்ரப், எனக்கு ஒரு ரசீது கொடுங்கள்

56
00:07:02,880 --> 00:07:04,840
ஐயா, தயவு செய்து விடுங்கள்.

57
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
எனக்கு ரசீது கொடுங்கள்.

58
00:07:21,520 --> 00:07:23,320
வேறு யாராவது பார்த்தீர்களா
இந்த குறுக்கெழுத்து புதிர்?

59
00:07:25,120 --> 00:07:26,320
'பாட்டன்.'

60
00:07:26,960 --> 00:07:30,240
'ஹிதாயத் அலி, கபயல்லி,'

61
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
'காஷ்மீர்...'

62
00:07:35,640 --> 00:07:36,920
மிக அருமையான கையெழுத்து.

63
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
ரசீதில் உள்ள எழுத்துடன் பொருந்துகிறது.

64
00:07:45,680 --> 00:07:47,600
உங்கள் ரேங்க் என்ன?
இந்திய ராணுவத்தில்,

65
00:07:49,040 --> 00:07:50,160
அஷ்ரஃப்?

66
00:08:01,320 --> 00:08:02,520
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

67
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
ஐயா

68
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
மேஜர் விநாயக் குடும்பத்தினர்...

69
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
அவர்களுக்கு நானே சொல்கிறேன்.

70
00:08:46,280 --> 00:08:48,120
ஏய்! முதலாளி வந்துவிட்டாரா?

71
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
அவர் தனது அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.

72
00:08:55,800 --> 00:08:57,160
ஏய், மூர்த்தி!

73
00:08:57,640 --> 00:08:59,920
மோசமான காலங்களில்
உங்கள் நேரம் நன்றாக உள்ளது!

74
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
மேஜர் விநாயக் ஒரு பெரிய சொத்து சார்.

75
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
ஆம்.

76
00:09:10,240 --> 00:09:13,080
ஏய்! சுஹாசினி இருக்க வேண்டும்
என்னை திட்டுவது சரியா?

77
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
ஆமாம் சார். நிறைய.

78
00:09:43,760 --> 00:09:44,960
உங்கள் குழு இங்கே இருக்கிறதா?

79
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
ராம்?
ஐயா!

80
00:09:50,320 --> 00:09:51,600
ஆமாம் சார். அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

81
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
பர்மன், தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

82
00:10:01,040 --> 00:10:02,280
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

83
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
சார், பாட்டன்ஸ் எங்களுக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி.

84
00:10:13,920 --> 00:10:16,680
எங்கள் செஞ்சுரியன்ஸ் மற்றும் ஷெர்மன்ஸ்
மிகவும் தாழ்வானவை

85
00:10:16,760 --> 00:10:18,440
அவர்களின் ஃபயர்பவர் மற்றும் வரம்பிற்கு.

86
00:10:19,080 --> 00:10:21,000
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்

87
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
இந்த தொட்டிகள் ஆபத்தானவை.

88
00:10:22,880 --> 00:10:25,600
ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியாது
பாக் ராணுவம் என்ன செய்கிறது.

89
00:10:26,880 --> 00:10:30,680
மேலும் மோசமானது. எங்களிடம் முகவர்கள் இல்லை
அதைப் பற்றி அறிய பாகிஸ்தானில்.

90
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
பர்மன்.

91
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
சர், ஹமனே அபனே அதிகாரம் அமைப்புகள் கோ தியே உள்ளது.

92
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
பாகிஸ்தான் மீது எங்களுக்கு உளவுத்துறை கிடைத்தது
பாட்டன் பெறுதல்

93
00:10:38,760 --> 00:10:40,280
எகிப்தில் ஒரு ஆதாரம் மூலம்.

94
00:10:40,520 --> 00:10:42,280
இன்டெல் செயல்படக்கூடியதா?

95
00:10:43,480 --> 00:10:44,880
உண்மையில்...
- மன்னிக்கவும்.

96
00:10:45,400 --> 00:10:47,240
நான் என் மருந்துகளை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

97
00:10:48,960 --> 00:10:51,920
இல்லை, இன்டெல் செயல்பட முடியாது.

98
00:10:52,560 --> 00:10:56,760
நடவடிக்கை எடுப்பது புத்திசாலித்தனம் அல்ல
வேறு சில நாட்டின் இன்டெல் அடிப்படையிலானது.

99
00:10:57,320 --> 00:11:00,520
நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
புதிய முகவர்கள்.

100
00:11:01,560 --> 00:11:04,560
இன்னும் ஒரு போரை எங்களால் தாங்க முடியாது.

101
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
உங்கள் வேலை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

102
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
மூர்த்தி.

103
00:11:12,480 --> 00:11:13,800
சரியா?
- ஐயா!

104
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
உங்கள் வேலை என்ன?

105
00:11:15,600 --> 00:11:17,320
பினா லடே யுத்த ஜீதனா, சர்.

106
00:11:20,600 --> 00:11:23,280
1962 போருக்குப் பிறகு,

107
00:11:24,760 --> 00:11:27,120
கேவல் தும்ஹாரே தரஹ கா யுத்த ஹீ
நான் வஹன் கர் சகதா ஹூம்.

108
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
ஐயா.

109
00:11:37,480 --> 00:11:40,280
ஐயா, தயவு செய்து வேகத்தை நிறுத்துங்கள்
மேலும் கீழும்!

110
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
என்ன செய்கிறாய்
சிறை பதிவுகளுடன்?

111
00:11:49,280 --> 00:11:52,360
படம் பார்த்தீர்களா
'தோ அங்கேன் பரா ஹாத்'?

112
00:11:53,760 --> 00:11:56,760
உங்களுக்கு படங்களுக்கு நேரமில்லை.
சரியா? பிறகு உங்களுக்குப் புரியாது.

113
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
என்னை வேலை செய்ய விடுங்க சார்.

114
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
ஐயா!

115
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
அப்படியா?

116
00:12:08,640 --> 00:12:10,440
இந்தப் போரில் எப்படி வெற்றி பெறுவீர்கள்
அதை எதிர்த்து போராடாமல்?

117
00:12:13,040 --> 00:12:15,680
மூர்த்தி, எனக்கு கொஞ்சம் தியரி கொடுங்கள்.

118
00:12:15,960 --> 00:12:18,280
'சர், ஜமீனி ஸ்டார் பர் கபர்...
भगैरह, वगैरह.'

119
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
உங்கள் தந்திர தொப்பியிலிருந்து ஒரு முயலை வெளியே இழுக்கவும்.

120
00:12:23,800 --> 00:12:25,160
உங்கள் புதிய சொத்து யார்?

121
00:12:25,760 --> 00:12:27,440
ஐயா, கடந்த மூன்று
முகவர்கள் கடுமையாக இருந்தனர்.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
அதனால்தான் ஐஎஸ்ஐ அவர்களை பிடிக்க முடிந்தது.

123
00:12:30,800 --> 00:12:33,480
எங்களுக்கு சொத்துக்கள் தேவை
ஒருவரைப் போல் நடந்து கொள்ளாதவர்கள்.

124
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
சுரேஷ் பேன்ட்ரியில் வேலை செய்கிறார்.
அவரை அனுப்புவோம்.

125
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
அவர் தேநீர் தயாரிப்பதில் மிகவும் பயங்கரமானவர்
பாகிஸ்தான் தானாக சரணடையும்.

126
00:12:43,840 --> 00:12:44,960
ஐயா, நகைச்சுவைகள் ஒருபுறம் இருக்க,

127
00:12:45,560 --> 00:12:47,000
சுரேஷுக்கு ஒரு வலுவான கருத்து உள்ளது.

128
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
அவர் 24/7 கிடைக்கிறார், இல்லையா?

129
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
இங்கே மின்சாரம் போல.

130
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
நன்றி, சுரேஷ்.

131
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
கொஞ்சம் தேநீர் எடு.

132
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
சார், ரெண்டு வருஷத்துக்கு முன்னாடி...

133
00:13:03,920 --> 00:13:04,960
ஒரு கதை.

134
00:13:05,320 --> 00:13:08,160
ஒரு தேசிய அவசரநிலையில் நாம் இங்கே சிக்கிக்கொண்டிருக்கும்போது!
- ஆம், ஐயா.

135
00:13:09,800 --> 00:13:11,400
இந்தக் கதையின் நாயகன் பர்மன்.

136
00:13:12,760 --> 00:13:16,680
'உனக்குத் தெரியும் மூர்த்தி, நம்ம ஏஜென்சி
கிராமத்து சைக்கிள் மாதிரி.

137
00:13:17,000 --> 00:13:18,920
'ஏதாவது நடந்தால்,
எல்லோரும் நம் மீது பாய்கிறார்கள்.

138
00:13:19,000 --> 00:13:19,880
நரகம்!'

139
00:13:21,240 --> 00:13:22,640
'இது நம்மை எச்சரிக்கையாக வைத்திருக்கிறது.'

140
00:13:28,840 --> 00:13:30,240
'ஏ!
- இல்லை சார். நான் குருடன் இல்லை.'

141
00:13:30,360 --> 00:13:31,960
'என்ன?
- ஐயா, 'நீங்கள் பார்வையற்றவரா?'

142
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
'சார், நாங்கள் இருவரும் பிரேக் போட்டோம்.'

143
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
'இது உன்னுடையது, என்னுடையது அல்ல என்று தோன்றியது.'

144
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
'உன் கார் நன்றாக இருக்கிறது, என்னுடையது இல்லை.'

145
00:13:37,840 --> 00:13:39,000
'எனக்கு இரண்டு மணிக்கு நேர்காணல் இருக்கிறது.'

146
00:13:40,680 --> 00:13:42,200
'இன்டர்வியூக்கு பிராக்டீஸ் பண்ணுறேன் சார்.'

147
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
'இயேசு கிறிஸ்து, ஐயா.
நான் இப்போது என்ன செய்வேன்?'

148
00:13:45,520 --> 00:13:46,600
'உங்கள் நேர்காணல் எங்கே?'

149
00:13:47,360 --> 00:13:48,640
'ஷெல் பெட்ரோலியம் சார்.'

150
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
'எங்கள் அலுவலகத்திற்கு அருகில் உள்ளது.

151
00:13:52,400 --> 00:13:54,120
'வாருங்கள். நாங்கள் உங்களை கைவிடுவோம்.

152
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
ஐயா...

153
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
'ஏய்!
- மன்னிக்கவும்.

154
00:14:04,560 --> 00:14:07,120
'டயர்?
- ஐயா, இதை என்னுடன் வைத்திருக்க வேண்டும்.

155
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
ஹிந்தியில் பேசுங்கள்.

156
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
'இங்கே விட்டால்,
ஒரு பிரச்சனை இருக்கும்.

157
00:14:11,200 --> 00:14:12,680
'ஐயா, நான் வைக்கலாமா
கார் டிக்கியில்?'

158
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
'நான் சேகரிக்கிறேன்
நேர்காணலுக்குப் பிறகு. - ஆனால்...'

159
00:14:15,080 --> 00:14:19,120
'சார், இது என் அப்பாவின் ஸ்கூட்டர்.
என்னால் எந்த ஆபத்தும் எடுக்க முடியாது. தயவுசெய்து!'

160
00:14:19,360 --> 00:14:21,480
'சீக்கிரம் உள்ளே போ!
- நன்றி!'

161
00:14:35,520 --> 00:14:38,320
'ஐயா, நான் இந்நேரம் அடைந்திருப்பேன்.
எனக்கு தாமதமாகிறது.'

162
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
'சார்...'

163
00:14:42,440 --> 00:14:44,760
'தயவுசெய்து வேகமாக ஓட்டுங்கள்.
- நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?'

164
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
'சார், ப்ளீஸ்.'

165
00:14:58,880 --> 00:15:00,480
'சார்... சார், டயர்!'

166
00:15:01,240 --> 00:15:02,280
'அந்த அலுவலக வாயிலுக்கு வா'

167
00:15:03,840 --> 00:15:05,720
'உங்கள் நேர்காணலுக்குப் பிறகு
சேகரிக்கவும்!'

168
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
'இன்டர்வ்யூ கேலியே வாழ்த்துக்கள்.'

169
00:15:21,040 --> 00:15:22,880
'நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?'

170
00:15:23,000 --> 00:15:25,360
'பாண்டிச்சேரி தேர்தல் இல்லையா
எங்கள் தலைவலியா?'

171
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
'நான் ஓய்வு பெறப்போகிறேன்'

172
00:15:27,160 --> 00:15:28,680
ஆனால் உங்கள் மூளை
வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டார்கள்!'

173
00:15:31,920 --> 00:15:33,400
'வணக்கம். ஆம். என்ன?'

174
00:15:33,800 --> 00:15:36,560
'டயர்? ஆம். அவர் எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.'

175
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
'முழே யே பாத் சமஜ் நான் நஹீம் ஆதீ!'

176
00:15:38,920 --> 00:15:42,200
'நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஆனால் யாரும் என் பேச்சைக் கேட்பதில்லை!'

177
00:15:45,720 --> 00:15:46,760
'நல்ல நாள் சார்.'

178
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
'நல்ல நாள் சார்.'

179
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
'என்ன ஆச்சு!'

180
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
'டயர் எங்கே?'

181
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
'ஐயா, மெக்கானிக்குடன் அனுப்பினேன்.'

182
00:15:57,840 --> 00:15:59,400
'எந்த மெக்கானிக்?'

183
00:16:00,400 --> 00:16:02,640
'சார், நான் உங்களிடம் தொலைபேசியில் கேட்டேன்.

184
00:16:09,160 --> 00:16:11,200
'ஐயா! ஏய் சார்!'

185
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
'ஐயா!'

186
00:16:15,480 --> 00:16:16,640
'வணக்கம் சார்!'

187
00:16:17,600 --> 00:16:19,240
'சார், பொங்கலுக்கு லீவு இருந்ததா?'

188
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
'உனக்காகக் காத்திருந்தேன்
மூன்று நாட்களுக்கு.'

189
00:16:22,320 --> 00:16:23,520
'வயசானவரே, அவருக்கு டயரைக் கொடுங்கள்.'

190
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
'வாருங்கள்.'

191
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
'அவரிடம் கொடு!'

192
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
'வயசானவரே, அவருக்கு டயரைக் கொடுங்கள்!'

193
00:16:32,520 --> 00:16:35,000
'சார், ஒரு வாடிக்கையாளர் தேவை
இந்த காரின் மாடலின் ஒரு டயர்.'

194
00:16:35,360 --> 00:16:38,320
'அவர் அவ்வளவு பணக்காரர்
அவர் கஷ்டத்தில் இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.'

195
00:16:38,520 --> 00:16:41,360
'எனவே, நான் உங்கள் காரின் டயரைத் திருடிவிட்டேன்.'

196
00:16:41,440 --> 00:16:45,200
'சர், நான் டேவிட் சர்மா.'

197
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
'அயோக்கியன்!'

198
00:16:51,840 --> 00:16:53,480
'நாம் யார் என்று கூடத் தெரியுமா?'

199
00:16:56,800 --> 00:16:58,440
'நீங்கள் மிகவும் ஆபத்தானவராகத் தெரிகிறீர்கள்.'

200
00:16:59,520 --> 00:17:00,880
'ஏன் டயரை திரும்ப கொண்டு வந்தாய்?'

201
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
'வாடிக்கையாளர் திரும்பிச் சென்றார்
அவரது வார்த்தைகளில்.'

202
00:17:03,680 --> 00:17:05,320
'இந்த டயர் எனக்குப் பயன்படவில்லை.'

203
00:17:05,400 --> 00:17:07,160
'எனவே, நான் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அதை உன்னிடம் திருப்பிக் கொடு.'

204
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
'சரி சார்?'

205
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
'ஐயா, என் பெயரைக் கேட்க மாட்டீர்களா?'

206
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
'கம்ரன் சர்மா.'

207
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
'பார்க்கலாம் சார்.'

208
00:17:23,880 --> 00:17:25,000
'என்னை பிடி, வயதானவர்.'

209
00:17:27,160 --> 00:17:28,720
வாஹ்! கிதனே அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது!

210
00:17:29,480 --> 00:17:31,920
ஒரு சிறிய நேர திருடன்
என் சிறந்த உளவாளிகளை ஏமாற்றினார்

211
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
மற்றும் கஹானி பதானே அல்லது ஜிந்தா உள்ளது.

212
00:17:40,160 --> 00:17:41,200
காத்திருங்கள்!

213
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
நீங்கள் அவரை பணியமர்த்த விரும்புகிறீர்களா
ஏஜென்சியில் ஒரு முகவராக?

214
00:17:44,320 --> 00:17:45,400
இல்லை சார்.

215
00:17:45,560 --> 00:17:46,720
நான் ஏற்கனவே அவரை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளேன்.

216
00:17:47,240 --> 00:17:49,120
கடவுளே! நன்றி!

217
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
ஐயா, அவர் பெயர் கம்ரன் பக்ஷ்.

218
00:17:54,400 --> 00:17:56,320
அவர் காஷ்மீரி வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அனாதை.

219
00:17:57,040 --> 00:18:00,400
டேவிட் அவரை ஒரு அகதியிலிருந்து தத்தெடுத்தார்
அவர் எட்டு வயதாக இருந்தபோது முகாம்.

220
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
அன்றிலிருந்து,
அவர்கள் இருவரும் மக்களை ஏமாற்றி வருகின்றனர்.

221
00:18:03,520 --> 00:18:08,520
குடும்பப்பெயரை பயன்படுத்தி வருகின்றனர்
மக்களை ஏமாற்றும் 'சர்மா'.

222
00:18:08,920 --> 00:18:10,160
இப்போது, ​​அவர் என் 'ஃபண்ட்ரு'.

223
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
'Funtru?'

224
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
என பணிபுரிகிறார்
எனக்கு ஒரு சிறிய தகவல்.

225
00:18:16,000 --> 00:18:17,240
நிச்சயமாக, நான் அவருக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.

226
00:18:17,800 --> 00:18:19,520
ஆனால் அவர் யாருக்கும் பயப்படுவதில்லை.

227
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
அவர் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

228
00:18:22,640 --> 00:18:25,960
மூன்று இந்திய முகவர்கள் பிடிபட்டனர்
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் பாகிஸ்தானில்.

229
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
உங்களுக்கு இது வேண்டும்...
என்ன சொன்னாய்? - 'Funtru'.

230
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
நீங்கள் இந்த 'funtru' கொடுக்க வேண்டும்
இவ்வளவு பெரிய வாய்ப்பு!

231
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
யே தேகியே.

232
00:18:57,760 --> 00:18:58,880
சரியாகச் சொன்னீர்கள் சார்.

233
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
நேபாள மன்னரின் காதலி எனக் கூறப்படுகிறது
மற்றும் தனிப்பட்ட துப்பறியும் நபர்.

234
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
அதன் குறியீட்டு பெயர் மைனா.

235
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
அவள் ஒரு கட்டுக்கதையா என்பது யாருக்கும் தெரியாது
அல்லது ஒரு உண்மையான பாத்திரம்.

236
00:19:11,440 --> 00:19:12,760
இது சமீபத்திய புகைப்படம் சார்.

237
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
இந்தப் புகைப்படத்தை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

238
00:19:15,360 --> 00:19:16,760
அந்த டயர் திருடன் தான் கொடுத்தான் சார்.

239
00:19:17,840 --> 00:19:21,240
அவளுடன் இரவு உணவு கூட சாப்பிட்டான்.

240
00:19:29,160 --> 00:19:30,440
தோல்வி அடைந்தால்...

241
00:19:31,520 --> 00:19:33,920
நீங்கள் சேர சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்
அவரது திருட்டு தொழில்.

242
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
சரி, பர்மன்?

243
00:19:38,120 --> 00:19:40,400
தயவு செய்து தோல்வி அடையாதே மூர்த்தி.
- ஆம், ஐயா.

244
00:19:41,000 --> 00:19:42,560
எனக்கும் அமைதி வேண்டும்.

245
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
பர்மன்.

246
00:19:53,440 --> 00:19:55,240
உங்களால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- 'திகார் சிறை'

247
00:19:55,920 --> 00:19:57,600
நான் இங்கே அழுகுகிறேன்
உங்கள் துணிச்சலின் காரணமாக.

248
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
உனக்கு கூட தெரியுமா
நான் என்ன நடக்கிறது?

249
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
இங்கே கொசுக்கள் அதிகம்!

250
00:20:02,480 --> 00:20:04,280
நான் வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டும்
கழிப்பறையை பயன்படுத்த!

251
00:20:05,320 --> 00:20:06,960
உங்கள் பேராசையால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

252
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
நான் உன்னை எச்சரித்திருந்தேன்.

253
00:20:09,520 --> 00:20:10,760
இப்போது, ​​எட்டு மாதங்கள் இங்கேயே செலவிடுங்கள்.

254
00:20:11,080 --> 00:20:12,840
நீங்கள் ஏன் என் இடத்தைப் பிடிக்கக்கூடாது?

255
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
நான் இங்கே பிழைக்க மாட்டேன்.

256
00:20:15,280 --> 00:20:17,920
நான் இறந்தால், நான் உன்னை வேட்டையாடுவேன்!

257
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
அயோக்கியன்! ராஸ்கல்! அசிங்கமான!

258
00:20:23,360 --> 00:20:24,560
முதியவர்!

259
00:21:12,240 --> 00:21:15,680
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

260
00:21:17,320 --> 00:21:20,240
அவர் உங்களை சந்திக்க வந்துள்ளார்.
அவர் புறப்படுவார் ஆனால்...

261
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
நான் மருத்துவமனைக்குச் சென்றிருந்தேன்
மாமாவைப் பார்க்க.

262
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
டேவிட் மாமா இப்போது எப்படி இருக்கிறார்?

263
00:21:25,320 --> 00:21:27,040
அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

264
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
அவருக்கு மூளையில் ரத்தக்கசிவு ஏற்பட்டது
இன்று காலை.

265
00:21:31,120 --> 00:21:34,600
ஆனால் நீங்கள் அவர் என்று சொன்னீர்கள்
இதய நோய் காரணமாக அனுமதிக்கப்பட்டார்.

266
00:21:34,680 --> 00:21:36,320
ஆம், ஆனால் அவரிடம் உள்ளது
மொபைல் ஜிகோமார்பிக் கட்டி.

267
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
இன்று இதயத்தில்,
மூளையில் நாளை.

268
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
சுற்றிக்கொண்டே இருக்கிறது.

269
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
ஐயா, இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
உள்ளே போகலாம்.

270
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
ஒன்பது கிலோமீட்டர் நடக்க வேண்டியிருந்தது.

271
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
நான் பஸ் கட்டணத்தைப் பயன்படுத்தினேன்
அவரது மருந்துகள் மீது.

272
00:21:49,120 --> 00:21:50,840
என்னிடம் பணம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

273
00:21:51,000 --> 00:21:53,160
நீங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் சமாளிக்கிறீர்கள்
சொந்தமாக.

274
00:21:54,000 --> 00:21:55,400
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?
- ஆம்.

275
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
இதோ போ.

276
00:22:06,800 --> 00:22:09,680
சார், தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
நான் உனக்கு தேநீர் செய்து தருகிறேன்.

277
00:22:09,760 --> 00:22:12,200
தயவு செய்து தின்பண்டங்களையும் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
அவர் அவர்களை நேசிக்கிறார்.

278
00:22:12,720 --> 00:22:13,760
சரி!

279
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
கொஞ்சம் வெட்கம் இருக்கு.

280
00:22:18,280 --> 00:22:19,400
அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.

281
00:22:19,680 --> 00:22:23,280
அப்படியா? அது அவள் விருப்பம்.
நான் என் விருப்பப்படி மட்டுமே செய்கிறேன்.

282
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
மற்றும் என்ன நடக்கும்
அவள் இதயம் எப்போது உடைகிறது?

283
00:22:27,040 --> 00:22:29,800
பிறகு அவள் கற்றுக் கொள்வாள்
அவளுடைய மூளையைப் பயன்படுத்த.

284
00:22:31,040 --> 00:22:36,600
உணர்ச்சிகள் மற்றும் தளர்வான இயக்கங்கள்
சிக்கலை மட்டுமே ஏற்படுத்தும்.

285
00:22:38,320 --> 00:22:40,720
நீங்கள் ஒரு பிசாசு, ஆனால் அது இருக்கும்
எங்கள் அடுத்த பணியில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

286
00:22:41,760 --> 00:22:43,080
பணி காத்திருக்கலாம், ஐயா.

287
00:22:43,880 --> 00:22:45,160
நீங்கள் எனது கட்டணத்தை அதிகரிக்க வேண்டும்.

288
00:22:49,360 --> 00:22:51,280
நீங்கள் விலையை பெயரிடுங்கள்
மற்றும் நான் வேலையைச் சொல்கிறேன்.

289
00:22:52,920 --> 00:22:55,240
ஐயா, நீங்கள் என்னிடம் விலை கேட்கிறீர்கள்!

290
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
நான் பேராசை கொண்டவனாக இருக்கலாம்,

291
00:22:59,400 --> 00:23:01,440
ஆனால் அவ்வளவு இல்லை
நான் பாகிஸ்தானுக்கு செல்வேன் என்று.

292
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
உனக்கு எப்படி தெரியும்

293
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
அந்த பணி பாகிஸ்தானைப் பற்றியதா?

294
00:23:07,720 --> 00:23:09,600
ஐயா, நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
இரண்டு வருடங்கள் உங்களுடன்.

295
00:23:10,560 --> 00:23:12,680
பல விஷயங்களை தெரிந்து கொண்டேன்.

296
00:23:13,840 --> 00:23:16,680
கம்ரன், பணத்தை ஒதுக்கி விடு,
நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

297
00:23:17,280 --> 00:23:19,840
சொல்லப்போனால், உங்கள் நாட்டிற்காக...
- அந்த தந்திரத்தை என்னிடம் விளையாட வேண்டாம், ஐயா.

298
00:23:21,080 --> 00:23:22,440
சார், நான் தனியா இருக்கேன்.

299
00:23:23,040 --> 00:23:24,440
எனக்கு வரையறுக்கப்பட்ட தேவைகள் உள்ளன.

300
00:23:25,240 --> 00:23:28,080
அவற்றில் சிலவற்றை நானே நிறைவேற்றுகிறேன்.
ஷான்னோ சிலவற்றை நிறைவேற்றுகிறார்.

301
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
மற்றும் டேவிட் பற்றி என்ன?

302
00:23:30,480 --> 00:23:33,040
ஐயா, அந்த வயதானவர் இருக்கிறார்
சிறையில் பார்த்துக் கொண்டார்.

303
00:23:33,600 --> 00:23:34,640
ஒன்று சொல்லுங்கள்.

304
00:23:36,240 --> 00:23:38,120
உங்களால் அவர் சிறையில் இருக்கிறாரா?

305
00:23:41,880 --> 00:23:43,520
நான் உங்கள் முதலாளி.

306
00:23:44,200 --> 00:23:45,880
எனது மக்களையும் நான் கண்காணிக்கிறேன்.

307
00:23:48,520 --> 00:23:50,200
டேவிட் ஜாமீனில் வெளியே வந்தால் என்ன செய்வது?

308
00:24:15,080 --> 00:24:16,960
மூன்று விருப்பங்கள் உள்ளன, சார்.

309
00:24:17,040 --> 00:24:20,160
மேலும் இது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

310
00:24:21,960 --> 00:24:24,120
புஹாரியின் குடும்பம், ஆம்?
- ஆம்.

311
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
உணவகத்தில் தீயில் நால்வர் குடும்பம்
பல்லிமாறனில் எரிந்து ஒருவரை காணவில்லை'

312
00:24:26,560 --> 00:24:29,680
மொத்த குடும்பமும் இறந்தது
ஒரு உணவகம் தீப்பிடித்த போது.

313
00:24:30,640 --> 00:24:35,200
அவர்களுக்கு கம்ரனின் வயதில் ஒரு மகன் இருந்தான்.

314
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
ஹர்ஃபான்.

315
00:24:38,200 --> 00:24:39,440
மேலும் அவரது உடலை அவர்கள் காணவில்லை.

316
00:24:39,920 --> 00:24:43,360
கம்ரானை ஹர்ஃபானாக அனுப்பலாம்
அவரது மாமா, ஷமிமின் வீட்டிற்கு.

317
00:24:46,960 --> 00:24:48,560
ஒரு மாதத்திற்குள் அவரைச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

318
00:24:49,840 --> 00:24:51,960
ஐயா, அவரை அனுப்ப வேண்டும்
பாகிஸ்தானுக்கு, ஹரித்வாருக்கு அல்ல.

319
00:24:52,360 --> 00:24:55,280
நல்லது, மூர்த்தி.
இன்னும்... ஒரு மாதம்.

320
00:25:12,320 --> 00:25:14,480
'கைலாஷ் டெய்லரிங் ஹவுஸ்'

321
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
ஷான்னோ!

322
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
ஷான்னோ!

323
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
ஷான்னோ!

324
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
ஏய்!

325
00:25:28,080 --> 00:25:29,200
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

326
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
நான் உனக்கு என்ன சொல்ல?

327
00:25:33,440 --> 00:25:34,760
அவள் உன்னை வெறுக்கிறாள்.

328
00:25:35,880 --> 00:25:37,280
நீ அவளுக்கு அநியாயம் செய்தாய்.

329
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
ஆம், நீங்கள்.

330
00:25:40,280 --> 00:25:41,920
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொள்ளவிருந்தோம்.

331
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
நீங்கள் எனக்கு ஸ்ரீநகரில் வேலை வாங்கித் தந்தீர்கள்.

332
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
அதை யார் செய்வது?

333
00:25:46,800 --> 00:25:48,160
நீ ஒரு அயோக்கியன்!

334
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
நன்றி.

335
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
கடைசியாக ஒரு முறை திருத்துவோம்.

336
00:25:53,640 --> 00:25:55,920
நீங்கள் யார்?
- நான் யார்?

337
00:25:57,040 --> 00:25:58,360
என் பெயர் ஹர்பான் புகாரி!

338
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
எனது தந்தை உஸ்மான் புகாரி,
பல்லி மாறனில் ஒரு உணவகம் இருந்தது

339
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
சேர்ந்து தீப்பிடித்தது
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வீட்டோடு

340
00:26:02,360 --> 00:26:03,520
மற்றும் நான் அனைவரையும் இழந்தேன்.

341
00:26:03,640 --> 00:26:05,840
என் அம்மா, சுலேகா, அண்ணன், ஆசிப்,
சகோதரி நதியா, அவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர்.

342
00:26:05,920 --> 00:26:07,360
நான் மட்டும் உயிர் பிழைத்தேன்!

343
00:26:08,840 --> 00:26:09,960
நதியா யார்?

344
00:26:13,320 --> 00:26:14,360
நாஜியா, சார்.

345
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
நீங்கள் இப்போது எங்கே போகிறீர்கள்?

346
00:26:18,600 --> 00:26:19,880
நான் லாகூர் செல்கிறேன்!

347
00:26:20,160 --> 00:26:23,280
என் தந்தையின் தம்பியிடம்,
மாமா ஷமீம் புகாரியின் வீடு.

348
00:26:23,360 --> 00:26:24,680
அவர் ஒரு நாளைக்கு ஐந்து முறை 'நமாஸ்' செய்கிறார்.

349
00:26:24,760 --> 00:26:27,040
இவருக்கு ஜவுளி தொழிற்சாலை உள்ளது
மண்டி பஜார் அருகில்.

350
00:26:30,440 --> 00:26:34,480
அவருக்கு குல்சும் பி என்ற தாய் இருக்கிறார்.
என் பாட்டி யார்.

351
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
அவள் பான் மற்றும் பேகம் அனாரை நேசிக்கிறாள்.

352
00:26:38,280 --> 00:26:41,040
'ஷமிமின் மனைவி சுரையா.
மேலும் அவர்களுக்கு குழந்தை இல்லை.'

353
00:26:42,440 --> 00:26:46,840
'இராணுவம் என்ன என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பாட்டன் டாங்கிகளுடன் திட்டமிடுகிறார்.'

354
00:26:50,040 --> 00:26:52,000
எங்காவது செல்கிறீர்களா
நீண்ட காலமாக?

355
00:26:52,720 --> 00:26:55,080
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஆபத்தான ஒன்றைச் செய்ய.

356
00:26:55,960 --> 00:26:58,520
போகாதே.
நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?

357
00:26:58,600 --> 00:27:00,680
சோக ராணியே!
இந்த நாடகத்தை வேறொருவருக்காக காப்பாற்றுங்கள்!

358
00:27:00,760 --> 00:27:01,840
நான் ஏற்கனவே ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துவிட்டேன்.

359
00:27:02,600 --> 00:27:03,720
என் வேலை இங்கே முடிந்தது.

360
00:27:04,000 --> 00:27:06,440
தயவுசெய்து போகாதே! தயவுசெய்து போகாதே!

361
00:27:10,320 --> 00:27:13,240
கம்ரன், நான் சொல்வதைக் கேள்!

362
00:27:13,920 --> 00:27:16,760
ஏய்... கேள்... நான் சொல்வதைக் கேள்.

363
00:27:39,960 --> 00:27:41,280
ஐயா, நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

364
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
ஐயா, நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,480
ஷெரீப்.

366
00:28:00,200 --> 00:28:02,840
ஐந்து பெயர்களைக் குறித்துள்ளேன்
நேற்றைய பட்டியலில்.

367
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

368
00:28:06,360 --> 00:28:10,840
ஐயா, மேஜர் ஃபரூக்கி
இர்பான் அகமதுவை தெரியும்.

369
00:28:11,600 --> 00:28:14,160
அவரது கடிதம்…
- மேஜர் ஃபரூக்கியும் ஒரு மனிதர்தான்.

370
00:28:16,800 --> 00:28:18,040
அவரும் தவறு செய்யலாம்.

371
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
ஐஎஸ்ஐ சகித்துக் கொள்ளவில்லை

372
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
ஏதேனும் தவறுகள்.

373
00:28:30,760 --> 00:28:35,040
இந்த இரத்தக்களரி வானிலை
நிறைய கொசுக்களை ஈர்க்கிறது.

374
00:29:04,640 --> 00:29:06,600
வாருங்கள். உங்கள் சாமான்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

375
00:29:33,840 --> 00:29:36,040
'பாஸ்போர்ட் செக்கிங் போஸ்ட்'

376
00:30:00,160 --> 00:30:01,480
'எல்லைக் காவலரைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

377
00:30:01,560 --> 00:30:03,600
'கட்டளை அதிகாரி
பயணம் செய்கிறார். முடிந்துவிட்டது.'

378
00:30:04,240 --> 00:30:05,400
'ஆமாம் சார். முடிந்துவிட்டது.'

379
00:30:29,680 --> 00:30:31,880
'மூன்று பிரிவுகளும் தெரிவிக்க வேண்டும்
அடித்தளத்திற்கு. முடிந்துவிட்டது.'

380
00:30:32,600 --> 00:30:33,840
'ஆமாம் சார். முடிந்துவிட்டது.'

381
00:30:36,120 --> 00:30:38,760
'ஆல்பா, அணியின் இருப்பிடம்
கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது. முடிந்துவிட்டது.'

382
00:30:40,120 --> 00:30:41,400
'ஆமாம் சார். முடிந்துவிட்டது.'

383
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
இந்தக் கத்தியுடன் எங்கே போகிறாய்?

384
00:30:52,800 --> 00:30:54,240
உங்கள் ஆவணங்களும் முழுமையடையவில்லை.

385
00:30:54,880 --> 00:30:57,040
நீங்கள் இருந்ததால் இங்கு வந்தீர்கள்
அங்கிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார், இல்லையா?

386
00:30:57,120 --> 00:30:58,640
பாகிஸ்தான் உங்கள் தந்தைக்கு சொந்தமானதா?

387
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

388
00:31:08,520 --> 00:31:09,600
நலமா?

389
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
இல்லை, அழாதே.

390
00:31:12,080 --> 00:31:14,560
அழாதே.

391
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
அடுத்து.

392
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
உங்கள் பெயர் என்ன?

393
00:31:21,080 --> 00:31:22,600
ஹர்ஃபான்... ஹர்பான் புகாரி!

394
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
நீங்கள் லாகூரில் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

395
00:31:26,920 --> 00:31:29,080
ஐயா, நான் என் மாமாவிடம் செல்கிறேன்,
ஷமீம் புகாரியின் வீடு.

396
00:31:30,520 --> 00:31:31,920
அவர் அங்கு வசிக்கிறார். நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

397
00:31:40,120 --> 00:31:42,240
ஐயா, இதைப் பாருங்கள்.

398
00:32:21,080 --> 00:32:23,560
ஏய்! நீங்கள் என் கால்களை உடைப்பீர்கள்!

399
00:32:23,800 --> 00:32:24,880
நான் விழுந்திருப்பேன்!

400
00:32:26,960 --> 00:32:29,080
ஐயா, உங்கள் சாமான்களை கீழே வைக்கவும்!

401
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
மற்றும் நீ! அங்கே உட்கார்!

402
00:32:31,920 --> 00:32:33,840
யார் போகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்
பாதாமி பாக் வரை!

403
00:32:34,200 --> 00:32:35,720
'உங்கள் டிக்கெட்டுகளை வாங்குங்கள்.'

404
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
ஏய்!

405
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
தயவுசெய்து பஸ்ஸை நிறுத்துங்கள்.

406
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
நான் இங்கே இறங்குவேன்.
- பேருந்தை நிறுத்து!

407
00:33:18,360 --> 00:33:19,520
வாருங்கள். இறங்கு.

408
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

409
00:33:23,200 --> 00:33:25,120
இறங்கு. வாருங்கள்.

410
00:33:25,760 --> 00:33:26,880
போகலாம்.

411
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
நீங்கள் யார்?

412
00:35:21,040 --> 00:35:22,080
ஹர்ஃபான் புகாரி!

413
00:35:22,160 --> 00:35:24,280
நீங்கள் ஏன் இந்தியாவில் இருந்து வந்தீர்கள்?

414
00:35:24,600 --> 00:35:26,640
நீங்கள் என்ன சறுக்கினீர்கள்
அந்தப் பெண்ணின் கூடைக்குள்?

415
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
அது ஒரு கத்தி! என்னை விட்டுவிடு!

416
00:35:33,560 --> 00:35:36,320
பிறகு ஏன் ஓடி வந்தாய்? சொல்லு!

417
00:35:36,760 --> 00:35:38,880
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா? அயோக்கியன்!

418
00:35:39,160 --> 00:35:41,400
என்னைக் கேலி செய்யாதே!
- இல்லையெனில், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

419
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
ஆலம்கீர்.

420
00:37:04,880 --> 00:37:06,000
உங்கள் கையாளுபவர்.

421
00:37:09,200 --> 00:37:12,040
ஏன் உள்ளே நுழைந்தாய்
அவருடன் சண்டையா?

422
00:37:13,440 --> 00:37:14,840
இப்போது, ​​நான் அவரை அகற்ற வேண்டும்.

423
00:37:24,160 --> 00:37:27,120
உடுத்திக்கொண்டு போ
ஷமிமின் வீட்டிற்கு.

424
00:37:30,400 --> 00:37:31,840
என்னை முறைக்காதே.